| Line 1: |
| - |
angelis praedicatum est gentibus creditum est in mundo adsumptum est in gloria
|
+ |
angelis, praedicatum est gentibus, creditum est in mundo, adsumptum est in gloria.
|
| - |
<!--4,1 -->'''S'''piritus autem manifeste dicit quia in novissimis temporibus discedent quidam a fide ad-
|
+ |
<!--4,1 -->'''S'''piritus autem manifeste dicit, quia in novissimis temporibus discedent quidam a fide, ad-
|
| - |
tendentes spiritibus erroris et doctrinis daemoniorum <!--4,2 -->in hypocrisi loquentium mendacium
|
+ |
tendentes spiritibus erroris, et doctrinis daemoniorum, <!--4,2 -->in hypocrisi loquentium mendacium,
|
| - |
et cauteriatam habentium suam conscientiam <!--4,3 -->prohibentium nubere abstinere
|
+ |
et cauteriatam habentium suam conscientiam, <!--4,3 -->prohibentium nubere, abstinere
|
| - |
a cibis quos Deus creavit ad percipiendum cum gratiarum actione fidelibus et his
|
+ |
a cibis, quos Deus creavit ad percipiendum cum gratiarum actione fidelibus, et his
|
| - |
qui cognoverunt veritatem <!--4,4 -->quia omnis creatura Dei bona et nihil reiciendum
|
+ |
qui cognoverunt veritatem. <!--4,4 -->Quia omnis creatura Dei bona, et nihil reiciendum
|
| - |
quod cum gratiarum actione percipitur <!--4,5 -->sanctificatur enim per verbum Dei et oratio-
|
+ |
quod cum gratiarum actione percipitur; <!--4,5 -->sanctificatur enim per verbum Dei, et oratio-
|
| - |
nem <!--4,6 -->haec proponens fratribus bonus eris minister Christi Iesu enutritus verbis fidei et
|
+ |
nem. <!--4,6 -->Haec proponens fratribus, bonus eris minister Christi Iesu enutritus verbis fidei, et
|
| - |
bonae doctrinae quam adsecutus es <!--4,7 -->'''IN'''eptas autem et aniles fabulas devita exerce
|
+ |
bonae doctrinae, quam adsecutus es. <!--4,7 -->'''IN'''eptas autem, et aniles fabulas devita; exerce
|
| - |
te ipsum ad pietatem <!--4,8 -->nam corporalis exercitatio ad modicum utilis est pietas autem
|
+ |
te ipsum ad pietatem. <!--4,8 -->Nam corporalis exercitatio, ad modicum utilis est; pietas autem
|
| - |
ad omnia utilis est promissionem habens vitae quae nunc est et futurae <!--4,9 -->'''F'''idelis est et
|
+ |
ad omnia utilis est, promissionem habens vitae, quae nunc est, et futurae. <!--4,9 -->'''F'''idelis est et
|
| - |
sermo et omni acceptione dignus <!--4,10 -->hoc enim laboramus et maledicimur quia spera-
|
+ |
sermo, et omni acceptione dignus. <!--4,10 -->Hoc enim laboramus, et maledicimur, quia spera-
|
| - |
vimus in Deum vivum qui est salvator omnium hominum maxime fidelium <!--4,11 -->'''P'''raecipe
|
+ |
vimus in Deum vivum, qui est salvator omnium hominum, maxime fidelium. <!--4,11 -->'''P'''raecipe
|
| - |
haec et doce <!--4,12 -->nemo adulescentiam tuam contemnat sed exemplum esto fidelium in ver-
|
+ |
haec, et doce. <!--4,12 -->Nemo adulescentiam tuam contemnat; sed exemplum esto fidelium in ver-
|
| - |
bo in conversatione in caritate in fide in castitate <!--4,13 -->dum venio in tende lectioni exhorta-
|
+ |
bo, in conversatione, in caritate, in fide, in castitate. <!--4,13 -->Dum venio, in tende lectioni, exhorta-
|
| - |
tioni doctrinae <!--4,14 -->noli neglegere gratiam quae in te est quae data est tibi per prophetiam cum inpositi-
|
+ |
tioni, doctrinae. <!--4,14 -->Noli neglegere gratiam, quae in te est, quae data est tibi per prophetiam, cum inpositi-
|
| - |
one manuum presbyterii <!--4,15 -->haec meditare in his esto ut profectus est manifestus sit
|
+ |
one manuum presbyterii. <!--4,15 -->Haec meditare, in his esto; ut profectus est manifestus sit
|
| - |
omnibus <!--4,16 -->adtende tibi et doctrinae insta in illis hoc enim faciens et te ipsum salvum facies et
|
+ |
omnibus. <!--4,16 -->Adtende tibi, et doctrinae; insta in illis. Hoc enim faciens, et te ipsum salvum facies, et
|
| - |
eos qui te audiunt <!--5,1 -->'''S'''eniorem ne increpaveris sed obsecra ut patrem iuvenes ut fratres <!--5,2 -->anus
|
+ |
eos qui te audiunt. <!--5,1 -->'''S'''eniorem ne increpaveris, sed obsecra ut patrem; iuvenes, ut fratres; <!--5,2 -->anus,
|
| - |
ut matres iuvenculas ut sorores in omni castitate <!--5,3 -->'''V'''iduas honora quae vere viduae sunt
|
+ |
ut matres; iuvenculas, ut sorores in omni castitate; <!--5,3 -->'''V'''iduas honora, quae vere viduae sunt.
|
| - |
<!--5,4 -->si qua autem vidua filios aut nepotes abet discant primum domum suam regere et mo-
|
+ |
<!--5,4 -->Si qua autem vidua filios, aut nepotes abet; discant primum domum suam regere, et mo-
|
| - |
tuam invicem reddere parentibus hoc enim acceptum est coram Deo <!--5,5 -->quae autem vere vi-
|
+ |
tuam invicem reddere parentibus; hoc enim acceptum est coram Deo. <!--5,5 -->Quae autem vere vi-
|
| - |
dua est et desolata speravit in Deum et instat obsecrationibus et orationibus nocte ac die
|
+ |
dua est, et desolata, speravit in Deum, et instat obsecrationibus, et orationibus nocte ac die.
|
| - |
<!--5,6 -->nam quae in deliciis est vivens mortua est <!--5,7 -->et hoc praecipe ut inreprehensibiles sint <!--5,8 -->si quis
|
+ |
<!--5,6 -->Nam quae in deliciis est, vivens mortua est. <!--5,7 -->Et hoc praecipe, ut inreprehensibiles sint. <!--5,8 -->Si quis
|
| - |
autem suorum et maxime domesticorum curam non habet fidem negavit et est infideli
|
+ |
autem suorum, et maxime domesticorum, curam non habet, fidem negavit, et est infideli
|
| - |
deterior <!--5,9 -->vidua eligatur non minus sexaginta annorum quae fuerit unius viri uxor <!--5,10 -->in operibus
|
+ |
deterior. <!--5,9 -->Vidua eligatur non minus sexaginta annorum, quae fuerit unius viri uxor, <!--5,10 -->in operibus
|
| - |
bonis testimonium habens si filios educavit si hospitio recepit si sanctorum pedes lavit
|
+ |
bonis testimonium habens, si filios educavit, si hospitio recepit, si sanctorum pedes lavit,
|
| - |
si tribulationem patientibus subministravit si omne opus bonum subsecuta est
|
+ |
si tribulationem patientibus subministravit, si omne opus bonum subsecuta est.
|
| |
[[Category:M.p.th.f.69]] |
|
[[Category:M.p.th.f.69]] |
