| Line 1: |
| - |
<!--5,12 -->propterea, sicut per unum hominem in hunc mundum peccatum intravit et per peccatum mors et ita
|
+ |
<!--5,12 -->Propterea, sicut per unum hominem in hunc mundum peccatum intravit, et per peccatum mors, et ita
|
| - |
in omnes homines mors pertransiit, in quo omnes peccaverunt,<!--5,13 -->usque ad legem enim peccatum
|
+ |
in omnes homines mors pertransiit, in quo omnes peccaverunt. <!--5,13 -->Usque ad legem enim peccatum
|
| - |
erat in mundo, peccatum autem non inputatur, cum lex non est. <!--5,14 -->Sed regnavit mors ab Adam,
|
+ |
erat in mundo; peccatum autem non inputatur, cum lex non est. <!--5,14 -->'''S'''ed regnavit mors ab Adam,
|
| |
usque ad Mossen etiam in eos, qui non peccaverunt, in similitudinem praevaricationis Adae, |
|
usque ad Mossen etiam in eos, qui non peccaverunt, in similitudinem praevaricationis Adae, |
| - |
qui est forma futuri. <!--5,15 -->Sed non sicut delictum, ita et donum, si enim unius delicto multi mortu-
|
+ |
qui est forma futuri. <!--5,15 -->'''S'''ed non sicut delictum, ita et donum, si enim unius delicto multi mortu-
|
| - |
i sunt, multo magis gratia dei, et donum in gratiam unius hominis Ihesu Christi in plures habundavit;
|
+ |
i sunt, multo magis gratia dei, et donum in gratiam unius hominis Ihesu Christi in plures habundavit.
|
| - |
<!--5,16 -->et non sicut per unum peccantem, ita et donum, nam iudicium ex uno in condemnationem, gratia
|
+ |
<!--5,16 -->Et non sicut per unum peccantem, ita et donum. Nam iudicium ex uno in condemnationem, gratia
|
| - |
autem ex multis delictis in iustificationem, <!--5,17 -->si enim in unius delicto mors regnavit per unum multo
|
+ |
autem ex multis delictis in iustificationem. <!--5,17 -->Si enim in unius delicto mors regnavit per unum; multo
|
| |
magis habundantiam gratiae et donationis et iustitiae accipientes in vita regnabunt per |
|
magis habundantiam gratiae et donationis et iustitiae accipientes in vita regnabunt per |
| - |
unum Ihesum Christum; <!--5,18 -->igitur, sicut per unius delictum in omnes homines in condemnationem sic et per
|
+ |
unum Ihesum Christum. <!--5,18 -->Igitur, sicut per unius delictum in omnes homines in condemnationem; sic et per
|
| - |
unius iustitiam in omnes homines in iustificationem vitae, <!--5,19 -->sicut enim per inoboedientiam
|
+ |
unius iustitiam in omnes homines in iustificationem vitae. <!--5,19 -->Sicut enim per inoboedientiam
|
| - |
unius hominis peccatores constituti sunt multi, ita et per unius oboeditionem iusti
|
+ |
unius hominis, peccatores constituti sunt multi, ita et per unius oboeditionem iusti
|
| - |
constituentur multi; <!--5,20 -->lex autem subintravit, ut habundaret delictum, ubi autem habundavit delic-
|
+ |
constituentur multi. <!--5,20 -->Lex autem subintravit, ut habundaret delictum. Ubi autem habundavit delic-
|
| |
tum, superabundavit gratia, <!--5,21 -->ut, sicut regnavit peccatum in morte, ita et gratia reg- |
|
tum, superabundavit gratia, <!--5,21 -->ut, sicut regnavit peccatum in morte, ita et gratia reg- |
| - |
net per iustitiam in vitam aeternam per Ihesum Christum dominum nostrum; <!--6,1 -->quid ergo dicemus, permanebi-
|
+ |
net per iustitiam in vitam aeternam per Ihesum Christum dominum nostrum. <!--6,1 -->Quid ergo dicemus? permanebi-
|
| - |
mus in peccato, ut gratia habundet? <!--6,2 -->absit, qui enim mortui sumus peccato, quomo-
|
+ |
mus in peccato, ut gratia habundet? <!--6,2 -->Absit. Qui enim mortui sumus peccato, quomo-
|
| - |
do adhuc vivemus in illo. <!--6,3 -->An ignoratis, quia quicumque baptizati sumus in
|
+ |
do adhuc vivemus in illo? <!--6,3 -->'''A'''n ignoratis, quia quicumque baptizati sumus in
|
| - |
Christo Ihesu, in morte ipsius baptizati sumus, <!--6,4 -->consepulti enim sumus cum illo per baptis-
|
+ |
Christo Ihesu, in morte ipsius baptizati sumus? <!--6,4 -->Consepulti enim sumus cum illo per baptis-
|
| - |
mum in mortem, ut quomodo surrexit Christus a mortuis per gloriam Patris, ita et nos in no-
|
+ |
mum in mortem; ut quomodo surrexit Christus a mortuis per gloriam Patris, ita et nos in no-
|
| - |
vitate vitae ambulemus; <!--6,5 -->si enim conplantati facti sumus similitudini mortis eius, simul
|
+ |
vitate vitae ambulemus. <!--6,5 -->Si enim conplantati facti sumus similitudini mortis eius, simul
|
| - |
et resurrectionis erimus, <!--6,6 -->hoc scientes, quia vetus homo noster simul crucifixus est, ut
|
+ |
et resurrectionis erimus. <!--6,6 -->Hoc scientes, quia vetus homo noster simul crucifixus est, ut
|
| - |
destruatur corpus peccati, ut ultra non serviamus peccato; <!--6,7 -->qui enim mortuus est,
|
+ |
destruatur corpus peccati, ut ultra non serviamus peccato. <!--6,7 -->Qui enim mortuus est,
|
| - |
iustificatus est a peccato, <!--6,8 -->si autem mortui sumus cum Christo, credimus, quia simul
|
+ |
iustificatus est a peccato. <!--6,8 -->Si autem mortui sumus cum Christo, credimus, quia simul
|
| |
etiam vivemus cum Christo, <!--6,9 -->scientes quod Christus surgens ex mortuis iam non moritur, mors |
|
etiam vivemus cum Christo, <!--6,9 -->scientes quod Christus surgens ex mortuis iam non moritur, mors |
| - |
illi ultra non dominabitur, <!--6,10 -->quod enim mortuus est peccato, mortuus est semel,
|
+ |
illi ultra non dominabitur. <!--6,10 -->Quod enim mortuus est peccato, mortuus est semel;
|
| - |
quod autem vivit, vivit deo, <!--6,11 -->ita et vos existimate vos mortuos quidem esse peccato, viventes
|
+ |
quod autem vivit, vivit deo. <!--6,11 -->Ita et vos existimate vos mortuos quidem esse peccato, viventes
|
| |
autem deo in Christo Ihesu |
|
autem deo in Christo Ihesu |
| |
[[Category:M.p.th.f.69]] |
|
[[Category:M.p.th.f.69]] |
